Посмотрела фильм "Оппенгеймер" в оригинальной английской озвучке с русскими субтитрами. С русскими субтитрами - потому что я отлично осознаю масштаб своего незнания и непонимания. Опыт нереально интересный: да, я ни хрена не поняла в речи, потому что герои там говорили так, будто у них всё время был чем-то набит рот, как-то вроде "абыывввгггддрггг", еще и очень быстро, так что фильм пришлось смотреть на скорости 0,9, но зато герои, которые в фильме были иностранцами, говорили с акцентом, и вот их было слушать понятно! Потому что они говорили сильно медленнее и четко выговаривали слова, а не проглатывали половину слогов, а остальную фразу сливали в одно мгновенное слово.
Но это всё равно интересно, потому что слышишь оригинальные голоса героев и интонации.
А фильм, кстати, мне понравился, даже захотелось перечитать Фейнмана и его воспоминания о той работе.
Напомнило, как я в глубокой молодости смотрела аниме: русские сабы, японская речь. Смотреть-то не мешало. А в английском варианте, может, когда-нибудь и сами слова слышать начну нормально и отличать их))
***
Приснился сон, будто я готовила статью для серьезной зарубежной научной конференции, но решила подписаться другим ФИО, а потом статью проверили и запихнули в черный список с пометкой "неоформленные заимствования", потому что нейросеть, которую использовали для проверки, выяснила, что стиль статьи слишком напоминает другие мои статьи, но подписанные моей настоящей фамилией, а организаторы, естественно, думали, что это два разных человека. И я сидела и думала, как теперь разрулить эту проблему и как объяснить научному миру, что я чисто по приколу подписалась другой фамилией, меня же не поймут с таким приколом и будут искать скрытую страшную причину изменения ФИО. А мою ненастоящую фамилию уже внесли в черный список, и непонятно, как теперь из него выписаться, потому что обе этих фамилии - это я, это, можно сказать, часть меня.
Сны показывают подсознательные страхи, ахаха. Неоформленные заимствования и провал проверки на антиплагиат как сны по Фрейду.
***
Увиделись на соревнованиях с одной классной судьей, мы с ней перемывали косточки всяким спортивным бюрократическим структурам и заодно жаловались друг другу на отношение к нам некоторых окружающих.
- Чуть что - все бегут ко мне, - говорит судья. - Когда надо на кого-то наехать, кому-то показать зубы, все приходят ко мне и говорят - ой, а может Вы это сделаете? Конечно, я тут главная собака! А они хотят оставаться миленькими и добренькими и ни с кем не ссориться!
- Как я Вас понимаю, - отвечаю и правда понимаю. - В нашем университете у меня слава истерички. Чуть что - прихожу я, начинаю орать, возмущаться и негодовать. Не, ну а чего они, например, решили красить шкафы уличной краской прямо во время моих учебных занятий.
Поняли друг друга. Повздыхали.